перевод

[arashi-no-iro]

Вот. Допереводила. Честно? В процессе перевода мне этот фик вообще разонравился. Как я уже говорила, он не шибко сам по себе был, а я его еще и изуродовала xD Зато ценный опыт!
Поняла две вещи: ни в коем случае нельзя учиться на фанфиках! Особенно, когда эти фанфики пишут девочки, у которых английский далеко не родной.
И вторая: любовные сцены от первого лица это блюэ. Особенно в моем переводе xD
В общем, читать-не читать, судить вам. Но мне жутко понравилась сама идея, поэтому я потрясла с автора Омия-спешл, хотя она призналась, что у нее проблемы с этой парой xD
В общем, мой дебют в переводе фиков!

Название: До самого конца
Автор оригинала: saku062.livejournal.com
Пэйринг: Сакурайба.
Рейтинг: Автор сомневается между pg-13 и pg-15. Или даже R
Жанр: АУ, романтика, ангст (да, но немного (это от автора), детектив (от переводчика: ....тоже немного xD)
Содержание: Это детективная история (пер.: наверное, потому что ГГ тут детектив Х3). И если вам рассказать конец, будет неинтересно! (автор сама признала, что не сильна в саммари))
Дисклаймер: никому ничего и никто не пренадлежит. К сожалению =(

До самого конца.

Не могу поверить. Наконец, после всех этих лет, я поймал его! Он в моей власти, под тяжестью моего веса. Я могу слышать его срывающийся голос, да, это была жестокая погоня. Все эти годы я мечтал, чтобы этот день наступил.

Я тебя поймал и ты больше не уйдешь.

Слышу его сердцебиение, он боится? Конечно, боится. Теперь я узнаю его настоящее лицо, никаких больше масок.

"Все кончено, мистер Вор!". Медленно кончиками пальцев я косаюсь его маски. Всего через секунду я узнаю, кто он. Я снимаю маску, медленно, очень медленно, потому что этот момент очень важен.

Три года. Я преследовал этого человека три года. Даже если я так хочу взглянуть в его ужасное лицо, мне придется чуть растянуть время. Я распробую этот момент. Чувствутю, как он пытается бороться подо мной, но это бесоплезно, мой захват первоклассен. Я не отпущу его.

"П-пожалуйста..." - говорит он. Это был шепот, и я слышал его страх, смятение в его голосе.

Подожди... неужели?!..

***
Еще один полной работы день. Я открыл парадную дверь и дал знать, чтопришел. Он не ответил, значит, он не слышал меня, как всегда, занятой на кухне. Люблю такие моменты, дорожу ими. Я бесшумно прокрался на кухню, а он стоял спиной ко мне,слышать меня ему мешали наушники. Отлично. Я облокатился плечом на косяк двери и внимательно смотрел на него. Не могу не улыбнуться, глядя на его бёдра.
Узел фартука сполз на его милые и сексуальные в то же время ягодицы. Как же я его люблю. Всегда бодрый, улыбающийся, полон жизни.
Я подошёл к нему и обнял его сзади за талию. Сначала он вздрогнул от моего прикосновения, но быстро расслабился. Когда он снял наушники, я положил ему на плечо подбородок и шепнул: "Я дома".

-С возвращением, - ответил он мне, повернув ко мне голову. Мы стояли вот так какое-то время, пока не почувствовали запах чего-то пригоревшего.
Он вырвался из моего объятия и принялся паниковать.

-О, нет! Оно сгорело! - жестами и недовольным видом он дал мне понять, что мне на кухне делать нечего.

-Ну, как твоя работа? - спросил он, раскладывая тарелки.

-Ну, неплохо. Босс сказал, что количество преступлений в моей районе все еще уменьшается и все благодаря мне. Но я-то так не думаю, но он настаивал...

-Он прав. Ты проделываешь огромную работу, чтобы они без тебя делали... - сказал он, глядя на меня.

-Не говори так, я не настолько хорош! Я просто делаю мою работу... - ответил я и почувствовал, как покраснели щеки.

-Детектив - не простая работа! Я думаю, ты действительно хорош.
Его серьезный взгляд говорил о том, что он действительно так думает. Я люблю этот его взгляд, но я больше предпочитаю его улыбку, которая тут же последовала.

-С-спасибо.
Аааа! Я не могу перестать краснеть!

-Но... -начал он. Почему сейчас он выглядит таким обеспокоенным? - Это еще и опасно, правда? Я имею в виду... Я беспокоюсь, пока ты на работе. Пожалуйста, поклянись, что ты осторожен.

-Масаки, - вздохнул я. Эта тема всплывает снова и снова.

-Нет! Никаких "Масаки"! Ты тоже знаешь, что это опасно! Все эти убийцы, наркодиллеры! Мне это не нравится!
Его обычная улыбка исчезла, уступив место обеспокоенному выражению лица.

-Убийцы? Наркодиллеры? Брось, Масаки. Я уже сотню раз говорил: у меня район воришек! Я вне опасности!

-Ага... скажи это своему бывшему напарнику, - ответил он, отодвинув в сторону тарелку.

Точно. Уже больше трёх лет назад мой лучший друг и напарник, Оно Сатоши, попал в перестрелку с грабителями банка. Эта сцена все еще стоит у меня перед глазами...

А виновата во всем бандитская группировка Матсупи, состоящая из Матсумото Джуна и Ниномии Казунари. Оно и я были информированы о захвате Главного Банка.
Было уже темно, и когда мы достигли цели, на месте было тихо. Я подумал, что это была какая-то ошибка или же розыгрыш, потому что в участок поступил анонимный звонок, и я решил, что нам надо вернуться. Но любящий свою работу Оно захотел удостовериться, в безопасности ли банк, и вошел в него. Потом я услышал сигнализацию, а потом выстрел, и я влетел в здание.
Передо мной предстал мой напарник лицом к лицу с двумя преступниками.

-Сатоши! - крикнул я, но он мотнул головой, не глядя на меня, и поднял руки.

-Не беспокойся. Я знаю, Ниномия не посмеет в меня выстрелить.
Я видел улыбку на его губах, когда он говорил это.
И он был прав. Но Сатоши совсем позабыл о втором члене Матсупи. Матсумото держал Оно на мушке, его руки тряслись, а на лице ясно читался страх.
-Дай нам уйти! Дай уйти или я буду стрелять! - крикнул он.
А Оно легко пошел к ним навстречу, в то время как Матсупи отступили.
-Сатоши-кун, пожалуйста... не подходи ближе! - умолял Ниномия. Он крепко держал за руки Матсумото.
-Я выстрелю! Не подходи или я выстрелю! - предупредил Матсумото.
Хуже не придумаешь. Ты более в безопасности, когда преступник уверен в себе, чем когда преступник в страхе. Только Господь Бог знает, что может сделать отчаявшийся человек ради спасения своей жизни.
А потом все пошло быстрее. Предупреждение, выстрел, крик, заполнивший пустынный холл.
Оно лежал на полу, держа руки на животе, а на лице его был страх. Я побежал к нему, но Ниномия был быстрее. Он упал рядом с ним на колени и его руки тут же окрасились кровью, потому что парень отчаянно пытался остановить кровотечение.
Оно сквозь боль улыбался и дотронулся трясущейся рукой до щеки Ниномии. Их голоса все еще звучат в моей голове...
-Сатоши... Сатоши...
-Я...н-не хотел... - шептал Матсумото, медленно приближаясь к своему напарнику, который снова и снова повторял имя Оно.
-Сатоши, Сатоши, Сатоши...


-Да не волнуйся ты так! Сатоши теперь в порядке.
Я пытался успокоить своего любовника, сев ему на колени. После того проишествия Оно работает помощником при начальстве в полицейском участке, а все свободное время проводит в тюрьме, навещая Ниномию. Банду Матсупи выпускают через два месяца, и Сатоши сказал мне, что собирается предложить Ниномии переехать к нему.
-Не все влюбляются в преступников, знаешь, да?
Я взял его руку в свою и нежно сжал. Он посмотрел на меня и подарил мне свою самую яркую улыбку, что сверкает даже в темноте.
-А как ты себя чувствуешь, когда... Ну, ты знаешь... разве ты не любишь его? - спросил он, улыбнувшись и шмыгнув носом. Я ласково стер с его щеки слезу.
-Кого? - спросил я, улыбаясь как идиот.
-Ты знаешь! Его!
Мысль о нем заставила меня покраснеть. Его! Этого урода! Мой самый ужасный противник: Чудо-мальчик, как он любит себя называть. Единственный, кого я до сих пор не могу поймать!
Только Бог знает, насколько я ненавижу его. Такой самоуверенный, такой быстрый! Уже три года, а я все еще не могу добраться до него. Каждый раз, когда я близок к тому, чтобы схватить его, он умудряется сбежать. Он всегда выставляет меня идиотом.
-Как я могу любить его?! Он демон, дьявол! -воскликнул я со злобой.
Невозможно, чтобы я любил его. Но должен признать, что он играется со мной. Почему он всегда дает знать, когда и где будет? И почему он возвращает то, что украл?

Я выбросил все из головы и почувствовал его губы на моих. Он все еще беспокоится, я чувствую это. Такие отчаянные поцелуи. Я знаю, для него это тяжело: ждать целый день дома и бояться страшного зовонка, плохих новостей. И эта история с Оно... Но ничего не поделать: я люблю свою работу и он это знает. Впервые за все время я могу где-то отличиться и я не брошу свою работу.

Я пытался успокоить его, ответив на поцелуй. Осторожно беру его лицо в ладони и нежно облизываю его губы. Чуть приоткрыв рот, он делает глубокий вдох.
Такой красивый, такой милый.
Он обнял меня и притянул к себе, такой страстный, я не могу не любить его. Он-единственный.

-Шо... спальня, - сказал он сквозь поцелуй. Я кивнул, не имея возможности спрятать свое возбуждение. По пути в спальню мы умудрялись целоваться, и она впервые показалась мне такой далекой. После встреч с парой стен, он прижал меня к двери, изучая своим языком мой рот. Я нащупал дверную ручку и повернул ее. Мы упали на кровать, и я потерял над собой контроль. Где-то что-то зазвенело, наверное, это мое наслаждение.

Нет, погоди.

Это мой телефон. И этот сигнал стоит для самых важных звонков.

-Шооооо... - хныкнул Масаки, когда я встал с кровати.

-Прости, только одну минутку, - пообещал я и взял трубку.
По тому, как я посмотрел на него, он понял, что вечер наедине откладывается. Я ничего не мог с этим поделать, потому что речь идет о Чудо-мальчике.

-Ты не можешь не ходить сегодня? - спросил меня Масаки, хотя знал мой ответ.

-Прости. Я недолго, - ответил я, щелкнул его по носу и вышел из комнаты.
***
Его цель-красный рубин Габриэль, бесценный камень, который выставили в Центральном Музее. В полицию поступил звонок от Мальчика, он собирается украсть его, сегодня ночью. Но я буду там, буду ждать его и в этот раз поймаю! Определенно!

12:58. Еще две минуты и он будет здесь. Повсюду мои люди, но в помещении с бриллиантом я один. Я хочу один арестовать его. Три года, уже три года я жду этот момент. Рука на оружии, я жду. Давай, Чудо-мальчик. Выходи!

Я услышал как разбилось стекло, и затем-смех. Он здесь, но тут так темно, что я не могу видеть его. Черт! Где он? Не боспокоиться, я просто сконцентрируюсь на бриллианте, и когда он окажется рядом с ним, схвачу его.
Я слышу его шаги, он идет. В лунном свете я вижу его силуэт. Высокий, весь в черном и маске, образцовый вор из комиксов. Я медленно направился к нему.

-Вы арестованы!

Он повернул голову и взглянул на меня, а потом улыбнулся, махнул руками и побежал. Я не дам тебе уйти, не сегодня! Я побежал за ним, и, признаться, я удивлен его способностями: он бежал словно летел. И смеялся. Все время смеется, будто это игра! Не выношу этого!
Он почти у окна, что разбил. Нет! Я не дам тебе уйти! И у меня не было иного выбора: я прыгнул.

***
-П-пожалуйста...-шепнул он. Я слышу его страх, смятение в его голосе.
Погодожди... неужели?!

Его голос. Я знаю его. И эти глаза, я узнаю их среди тысяч. Мое горло пересохло и сердце остановилось, мои пальцы сомкнулись вокруг его запястий.

-П-почему? -все, что я мог сейчас сказать.

-Я хотел защитить тебя, Шо-чан. Я думал... думал, что если я буду тем, кого ты будешь преследовать, ты будешь в безопасности, потому что я никогда не выстрелю в тебя. Я дум...

-Дурак! -я дал волю слезам. Да, он глупец. Стать преступником только потому, что беспокоился обо мне, только для того, чтобы я не попал в переделку. Просто потому что... потому что...

Я не могу это так оставить. Я отчаянно поцеловал его, и слезы упали с моих щек. Это я-дурак, но ничего с этим не поделать. Я так люблю его, и даже если его действия хуже всех на свете, я все равно люблю его. Даже более того, если это только возможно-я люблю своего худшего врага!

-Сакурай-сан! - подоспели мои люди.

-НЕ ПОДХОДИТЕ! - крикнул я. Я не знал, что делать. Я действительно понятия не имел.
Я-детектив, я должен ловить преступников. Но я не могу поступить с ним так же, потому что я ответственный за это, потому что он хотел защитить меня. Я не могу. Не могу. Не могу!

-Все хорошо, Шо-чан... - шепнул он, грустно улыбаясь. Он знал, что я должен делать свою работу, потому что это единственное, где я справляюсь. Он знает и принимает это.

-Сакурай-сан?!

-Шо-чан, не волнуйся. Со мной все будет в порядке...

-Сакурай-сан, мы поможем вам!

-Я СКАЗАЛ, НЕ ПОДХОДИТЬ! - крикнул я, даже не попытавшись спрятать в моем голосе боль.
Я не могу отпустить его, не могу расстаться с ним. Я буду скучать по его рукам, глазам, смеху, улыбке...

-Шо-ча... - я не дал договорить ему, коротко поцеловав. Спасибо темноте, что мои люди не могли видеть этого. Правда, я не могу допустить того, чтобы его забрали у меня.

-Оттолкни меня, -шепнул я ему в губы. Он посмотрел на меня своими большими глазами. Я улыбнулся и ослабил свою хватку. Через секунду я почувствовал толчок в грудь и полетел спиной вперед на пол. Я увидел, как он выпрыгнул в окно. Он убежал, и я уверен, он все мне объяснит, когда я вернусь домой.

Я все еще был на полу, когда мои люди добрались до меня. Слезы все еще текли по моим щекам, и я не мог перестать глядеть в разбитое окно. Я кивнул на вопрос, в порядке ли я, и почувствовал руку на своем плече.

-Не плачьте, Сакурай-сан. Сегодня или завтра вы его поймаете!

Нет. Я не хочу поймать его. Больше не хочу. Но я всегда буду бежать за ним.

До самого конца.

А я пойду вторую Нану досмотрю. О, Мика <3333333