Перевод. Четвертая глава.

[arashi-no-iro]

Автор: rikke-leonhart
Перевод: kocchie
Бета: nattora
Название: Обоняние.
Серия: 5 чувств. Глава 4 из 5.
Пэйринг: Омия
Рейтинг: PG-13
Дисклаймер: ни автор, ни переводчик персонажами не обладают. К сожалению =(
Саммари: используя свои ощущения, Нино пытается выяснить, кто же есть такой Сатоши.
Посвящение переводчика: во имя Омии и просто потому, что I'm tooooo in love with this fic!

Когда бы Нино не зашел в квартиру, он тотчас же может сказать, дома Оно или нет, или чем он занимался до этого момента.

Когда бы Нино не зашел в квартиру, он тотчас же может сказать, дома Оно или нет, или чем он занимался до этого момента.

Если Оно дома нет, в квартире душно, будто окна не открывали какое-то время. Нино терпеть не может находиться в таких помещениях, они выглядят заброшенными и пустыми. А если Оно дома, Нино чувствует запах того, чем он занимается. Чаще всего это рисование.

Предполагается, что краски, которыми пользуется Оно, должны быть без запаха, но, увы, он умудряется найти самые пахнущие краски в Японии. Нино считает это одним из его талантов.

Нино также может почувствовать, если Оно возится с глиняными фигурками. После бесчисленных экспериментов смешивания материалов, послуживших причиной отвратительного синтетического запаха занавесок, ковров, простыней и их одежды, Оно наконец-то склонился к зеленой липкой массе, которая в результате становилась белой.

Нино постоянно морщит нос в отвращении. Потому что она воняет.

И хотя запах глины совсем не чувствуется, Нино может унюхать, обжигал ли Оно то, что он лепит из нее в настоящий момент. Запах тепла отлично держится в их доме. Самое плохое в глине то, что она остается под впечатляюще длинными ногтями Сатоши (невозможно ходить с такими длинными ногтями, учитывая, сколько всякой работы Оно делает своими руками), и Нино заставил себя поверить в то, что она пахнет. Сильно.

Но даже если он жалуется, то не подразумевает это на самом деле. Потому что это очаровательно. В какой-то степени.

У Оно особенный запах без всяких одеколонов. Он едва ощутимый, спрятанный под покровом ароматов, окутывающих Сатоши на протяжении всего дня. И Нино знает, что если он хорошенько поищет, то обязательно найдет его.

Но необходимо правильно поймать момент, потому что этот запах исчезнет, если Оно примет душ или перетрудится.

Нино легче всего уловить этот аромат, когда Оно примет душ перед сном. Через пару часов кожа Оно начнет источать уникальный запах. Нино не уверен, как Сатоши это делает; он пытался принюхиваться к простыням и кровати, но это не то. Это должно быть что-то присущее только Оно.

Нино не против, если Сатоши пользуется одеколоном. Просто он предпочитает, чтобы они оба пахли одинаково, потому что так он сможет не оправдываясь прикоснуться к его запястью и потому что ему нравится, когда что-то напоминает ему об Оно. Все не так плохо, потому что даже ничего не соображающий в моде Оно знает, что пахнет хорошо. Кроме того, пока он пахнет также как Оно, Нино все равно. Оно может выбирать сам.

И когда Нино засыпает на коленях Оно, он представляет, что перебирающие его волосы пальцы Сатоши оставляют на них его запах. Он представляет, что если Оно обнимет его на секундочку дольше, чем обычно, запах Сатоши укутает его, оставив приятное напоминание о том, что следующим утром они проснутся вместе.

Потому что у рук Сатоши свой особенный запах, когда они не испачканы глиной, краской, лаком для волос или еще чем. У Оно красивые тонкие пальцы, и почему-то у них такой запах, будто они знают, что делают.

Нино упрекал себя за подобные мысли, но это было правдой.

Они пахнут характерным запахом рыбы, если Оно рыбачил. Они часто пахнут дождем - прохладно и свежо, а затем теплом, исходящим от его кожи.

Когда на улице дождь, Нино любит обнимать Оно, уткнувшись носом куда попадется, обычно в его волосы или шею. Это удивительно, как много вмещает в себя запах Оно. Нино любит делать тайком одну вещь: когда Оно спит, он берет его руку, разгибает и касается носом сгиба локтя.

Иногда Нино считает себя чудаком. В детстве, его мать говорила, что животные могут унюхать страх и другие эмоции. И Нино не по себе от этого, потому что он может почуять, когда Оно неуютно.

Оно может сбить с толку любого своим тихим, изумленным и полусонным видом, но не Нино. Если (когда) Нино находится достаточно близко, он может тут же распознать запахи, не входя в комнату. Иногда в ней намешано слишком много всяких запахов, подчас это запах пота, распространяющий повсюду свое зловоние, но Нино всегда может ощутить запах Оно среди других.

Он будет отчетливо выделяться, хотя Нино может определить и запахи остальных ребят: Джун чаще всего пахнет своим дорогим парфюмом или каким-нибудь полезным шампунем, который он сейчас пробует, Шо пахнет чистотой и мужественностью, но более утонченно, чем другие, а Айба пахнет как что-то, чему Нино не может дать определение, как не может дать определение и самому Айбе.

Однажды - это было в первые годы после дебюта, - Нино был полностью ошеломлен, войдя в гримерку после концерта. Он до сих пор не может это объяснить, но тогда он сразу же обратил внимание на Оно, который несмотря на то, что сидел близко к Джуну, пахнул так, будто его там вообще не было.

Нино не помнит, почему Сатоши так чувствовал себя, но он помнит, как Оно уткнулся лицом в подставленное Нино плечо, и помнит, что он никогда больше не хотел чувствовать подобный запах Оно.

Теперь же, думает Нино, он настолько привык к тому, что Оно всегда рядом, что научился определять каждый его запах и улавливать едва заметные изменения. Это не плохо, думает он, особенно если учесть, что другого выбора нет. Аромат Оно как наркотик. И это хорошо, самодовольно улыбается Нино, что запах Оно не продается в бутылках.

Нино нравится думать, что их общий запах это нечто большее. Что у Нино есть свой особенный запах, который дополняет запах Сатоши; что, когда они вместе, их запахи смешиваются и это намного более сокровенно, чем что-либо, о чем Нино может подумать. Это интимно на более высоком уровне, чем ему представлялось возможным с другим человеком.

Он знает, что не способен вобрать этот запах в себя, знает, что никогда не будет знать наверняка, но когда Оно сонно улыбается, прижимаясь к нему ближе, и шепчет, что он пахнет замечательно, Нино счастлив.

_________________________

Профанфик

Профанфик: я все еще его очень люблю. Но переводить больше ничего не собираюсь в ближайшие годы. И читать. Вот только свой допишу и с этим покончено до свободного времени (=_=)

не могу запоститься нормально в ЖЖ, и у меня одна реакция: WTF?!