Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
Вот. Допереводила. Честно? В процессе перевода мне этот фик вообще разонравился. Как я уже говорила, он не шибко сам по себе был, а я его еще и изуродовала xD Зато ценный опыт!
Поняла две вещи: ни в коем случае нельзя учиться на фанфиках! Особенно, когда эти фанфики пишут девочки, у которых английский далеко не родной.
И вторая: любовные сцены от первого лица это блюэ. Особенно в моем переводе xD
В общем, читать-не читать, судить вам. Но мне жутко понравилась сама идея, поэтому я потрясла с автора Омия-спешл, хотя она призналась, что у нее проблемы с этой парой xD
В общем, мой дебют в переводе фиков!

Название: До самого конца
Автор оригинала: saku062.livejournal.com
Пэйринг: Сакурайба.
Рейтинг: Автор сомневается между pg-13 и pg-15. Или даже R
Жанр: АУ, романтика, ангст (да, но немного (это от автора), детектив (от переводчика: ....тоже немного xD)
Содержание: Это детективная история (пер.: наверное, потому что ГГ тут детектив Х3). И если вам рассказать конец, будет неинтересно! (автор сама признала, что не сильна в саммари))
Дисклаймер: никому ничего и никто не пренадлежит. К сожалению =(


До самого конца.

А я пойду вторую Нану досмотрю. О, Мика <3333333

@музыка: Arashi-Arashi

@настроение: x3

@темы: фанфикшн: сакурайба, мой фанарт

Комментарии
21.07.2009 в 00:22

It was legen...wait for it...dary! LEGENDARY!!!
kocchie
Начало как-то не оч, но под конец стало лучше, интересней )

любовные сцены от первого лица это блюэ.
даааа уж =\

Особенно в моем переводе xD
я не переводчик и не знаю хорошо у тя или нет, но очень даже читаемо и все фразы понятны :)

В общем, мой дебют в переводе фиков!
с удачным дебютом :)
21.07.2009 в 00:24

Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
Yume Tsukai Начало как-то не оч, но под конец стало лучше, интересней )
честно? я этот фик даже не перечитала. в смысле, после того, как перевела xD
так что, извиняюсь.)))
ближе к концу я сегодня доперевела))

я не переводчик
я тоже я только буду учиться

с удачным дебютом
ауч. с дебютом-спасибо, а вот удачным ли? хе-хе)
21.07.2009 в 00:27

It was legen...wait for it...dary! LEGENDARY!!!
kocchie
так что, извиняюсь.)))
ну вряд ли это твоя вина :)

я только буду учиться
хочу почитать твои будущие переводы :) если переведешь :)

а вот удачным ли?
раз читаемо - значит удачный :D
21.07.2009 в 00:28

Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
Yume Tsukai окей) спасибо на добром слове! *хагзит*
21.07.2009 в 00:34

when I awoke today, suddenly nothing happened
*омг я в первый раз прочитал сакураибуХ) все из-за тебя даа*
перевод кароший, правда перечитать и отбетить надо бы, ага))
перевод сильно лучше фанфика, на мой взгляд)))
21.07.2009 в 00:39

Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
J_Yuki ООООООО! ураааа))))) все-таки мой брат, должен же я как-то влиять на братса! <333

правда перечитать и отбетить надо бы, ага))
это точно. предложишь свою кандитатуру? *брови*

перевод сильно лучше фанфика, на мой взгляд)))
о! вот это реально круто *_* спасибо дааа <33
21.07.2009 в 00:42

when I awoke today, suddenly nothing happened
kocchie мнээээ))
ну если хочешь - могу) тока я не знаю что входит в обязанности беты: править или тока тыкать носом в недочеты?)
но всетаки фики по араши мне нра исключительно юмористические)
21.07.2009 в 06:21

Do you know japanese famous star?
kocchie
Задумка интересна, но сам автор все немного скомкал. А перевод хороший, так что не переживай и совершенствуйся!
21.07.2009 в 10:14

Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
nattora вот-вот! задумка мне оооочень понравилась <333
спасибо *_*
21.07.2009 в 11:28

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
поздравляю с начинанием! это важно, да! молодца! :)

сакурайбу я люблю...нет, ОБОЖАЮ!
здесь концовка непонятная.... им еще поговорить об этом надо, а то нев ерится,ч то все будет хорошо...
Айба-домохозяйка, омг! он что,в ообще не работает? вот до чего доводит безделье!

очень повеселила банда Джуна и Нино! я громко ржалЪ!!!!
22.07.2009 в 12:30

本気で泣いて本気で笑って本気で悩んで本気で生きて
ыыыы))) ня!
солнце, перевод замечательный))
по мне так переводить жутко сложно! я как-то бралась за это дело, но быстро завязала. мне проще самой историю придумать и написать своими словами, чем красиво оформлять чужие.
в общем суге!

да, концовка непонятна. а ещё хочу раскрутки омии xDDD
22.07.2009 в 12:56

Do you know japanese famous star?
Tomo_Dachi
мне проще самой историю придумать и написать своими словами,
помнится, у тебя там многосерийный фик был начат? :shy:
22.07.2009 в 13:04

Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
ШанКа Tomo_Dachi там еще был постскриптум, но мне его стало лень перевести xD
22.07.2009 в 13:13

本気で泣いて本気で笑って本気で悩んで本気で生きて
nattora
аааа!!! ты помнишь об этом??? xDDD суге) мне очень приятно^^
эм.. доо!! был)) он уже даже написан ещё на 2-три главы вперёд, но мне совершенно не нравится сюжет. нужно что-то поменять) ибо такие вещи для меня непривычны... в общем я про него помню! и постараюсь вскоре разродиться)))

kocchie
оо!! ну тогда с тебя пересказ своими словами xDDD
22.07.2009 в 13:24

Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
Tomo_Dachi мне леееееенннньььь xD
22.07.2009 в 14:13

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
а что же было в постскриптуме?! разве он не важен для сюжета?!
22.07.2009 в 14:21

Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
ШанКа неа) там как бы... как они потом забавлялись, играя с полицией в вора и детектива. ну. Шочи ловит Айбу в очередной раз, они тискаются-тискаются, и Шоччи дает ему опять сбежать)
22.07.2009 в 16:52

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
ы-ы, и ты такое не перевела?!
22.07.2009 в 16:53

Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
ШанКа МНЕЕЕЕЕЕ ЛЕЕЕЕЕНЬ
22.07.2009 в 16:57

там среди атомных ракет бухие медведи притесняют геев во имя Сталина(с)
ы-ы-ы-ы-ы.... :bricks:
30.01.2012 в 14:39

Спасибо за перевод! Мне понравилось...)) Легкий драблик.