[kocchie]

Наконец, разобралась, с чем у меня ассоциируется Namida no nagareboshi. Точнее, с кем.
С друзьями, которые у меня есть благодаря Arashi.

русский перевод, который требует правки, потому что я не очень разобралась в паре мест ):

Взгляни на небо. Ты видишь звёзды, правда?
Просто здесь, в эту дивную ночь, они все продолжают сиять.

Прислушайся к звёздам. Ты слышишь их звук, правда?
Просто здесь, в этой шелестящей тишине, они всё продолжают сверкать.

Ты как падающая звезда, но, пожалуйста, утри свои слёзы.
Просто здесь в мирной тишине я хочу, чтобы ты улыбнулся.

Взгляни на небо. Ночь ведь закончится, правда?
Прямо здесь и сейчас новые дни начинают свой ход.

Пока ты купаешься в лучах дня, я хочу сберечь твою улыбку.
Прямо здесь и сейчас, этой дивной ночью, я продолжу сиять вместе с тобой.

Всегда держи мою руку, и вместе мы продолжим идти...

Хочу сделать стихотворный варинант, чтобы под гитару петь по-русски, но уверена, что способностей не хватит ):

Девочки-переводчики. Кат рулит (:
И ещё. Не без Наташи я нашла ещё одно сообщество, где буду пропадать, и человека, по которому буду фанатеть. Ура!
И какого я не сплю?! >:| Off!

@темы: daisuki<3, dear my friends, перевод: текст песни, мой фанарт

Comments

[nattora]

Я думаю, насчет стихотворного перевода тебе надо с  Shim no Uta скооперироваться.