More декабрь 2008, перевод интервью Нино

[kocchie]

Неожиданно? а я как-то заикалась недавно о работе в фандоме x'D
Вот я тоже сама от себя не ожидала. Меня расстроили все, кто только смог, я сама себя добила тем, что в полуобморочном состоянии села за компьютер... но в процессе перевода я как-то отрешилась от всего, чтоли? В общем, представляю, насколько косо это может быть по сравнению с тем, что говорил Ниномия, ибо я все еще боюсь использовать свой японский и лезть в оригинал и сверять свой перевод с двумя языками, но надо начинать любить свои работы по-настоящему и чтобы все знали, хотя... после этого интервью и меня расползлась куча тараканов мыслей в голове.
В общем, о чем это я. Читайте, надеюсь, вам понравится
Очень интересное интервью, в котором Нино рассуждает о процессе игры, рассказывает о своих персонажах и своих чувствах, которые он прячет. Очень, очень действенный способ, Нино. Перебераться с уровня на уровень. Только выше.
Но это я так. Вот. Пожалуйста:
~~~~~~~~~~~~~
перевод с японского: barbosa2007

MORE, dec '08

MORE, dec '08
То, что он ощущает. То, что он выражает.

Всегда спокоен и сдержан. Другими словами-непроницаемое лицо.

"Я редко плачу или сержусь. Если даже чем-то тронут, я тут же забываю об этом".

Даже если он говорит такие вдумчивые вещи, он способен создать картину неуловимых эмоций так же хорошо, как и сложных персонажей. Он делает это беззаботно или в подходящей манере.

Актер, Ниномия Казунари.

Как человек, как он соединяет то, что испытывает в обыденной жизни, с игрой?
Удовольствие и печаль, любовь и ненависть - что он прячет в своем сердце?

Человек, который не выражает своих эмоций перед другими - за его непонятными выражениями скрываются его настоящие эмоции.

Когда я был ребенком, я обычно не делился тем, что я чувствую. Наверное, я просто не был заинтересован сам в себе. Мне не было дела о том, как меня видят другие. Не важно, что я говорил или чувствовал. Я считал, что остальным вокруг меня это по душе. Возможно, тогда я был "человек с каменным лицом". Я был непокорным ребенком, честно (смеется)

Способность выражать свои эмоции на глазах остальных - быть веселым, грустным, - требует крайнюю предупредительность. Например, когда Араши ходят поесть с кем-то из стаффа, Аиба-кун или Джун-кун обязательно отметят: "Как вкусно!". Это требует от них способности понять атмосферу между окружающими их людьми. Ну, я думаю, они на самом деле будут считать, что еда была вкусной. Но так или иначе то, что они озвучили свои ощущения, уже указывает на их доброту.
Люди рядом с ними будут рады узнать, что им понравилась еда. Хотя в моем случае это можно списать на недостаток интереса в еде (смеется)

У меня есть эмоции и мысли. Я наслаждаюсь временем за игрой и практикой фокусов. Невыразимые ощущения переполняют меня и во время выступлений. Но если я позволю себе увлечься, я зазнаюсь.

Это совершенно точно, потому что я удерживаю себя прежде чем увлечься своими эмоциями так, чтобы я был способен добраться до следущего уровня. Например, выступление прошло отлично, но так как мое удовлетворение получено не от успеха выступления, я не тронут. Когда я испытываю радость или грусть, мне хочется донести эти ощущения до всех. Но тем не менее, так как я способен быстро брать себя в руки, я иду дальше.


Почему он считает, что между тем, чтобы быть популярным человеком и человеком, который нарвится - есть разница.

Чтобы выражать свои эмоции по какому-то поводу, нужно тратить энергию, правда ведь? И так как я просто не желаю тратить энергию на негативные эмоции типа ненависти, я просто не ненавижу людей. С другой стороны, если я люблю что-то или кого-то, я берегу это как можно сильнее, потому что это пораждает позитивную энергию. В любом случае, наверное, потому что я не демонстрирую это широко, людям трудо меня понять. Наверное, именно поэтому у меня мало друзей-ровесников. Я постоянно хожу выпить с кем-нибудь, кому под сорок! (смеется). Знаете, с людьми как Такахаши Катсуми-сан, Катсумура Масанобу-сан.

прим.kocchie: Такахаши Катсуми-сан вы могли видеть с Нино в дораме "Дорогой отец", Катсумура-сан сыграл с ним в спешле "Смог ли я хоть немного отблагодарить?".

Я никогда не считал себя приятным человеком. Если бы я мог выбрать между тем, чтобы быть популярным или непопулярным, я бы выбрал последнее. Серьезно! Если бы меня не поддерживали люди, которые заинтересовались мной, я бы и не стал думать о том, чтобы стать популярным. Что касается меня, я считаю, что быть популярным и быть человеком, который нравится - две совершенно разные вещи.

Кто-то, кто придет на концерт Араши может сказать: "Ого! Их так любят!". Но я не скажу, что это значит быть популярным. Я действительно счастлив, когда чувствую подобную поддержку от фанатов, но знаете, это наверное потому что они смотрят на меня на расстоянии, поэтому я продолжаю им нравиться. Например, я люблю Такеучи Юко. (офтоп: фото, которое меня очаровало; Ниномия, отличный-таки выбор ^_^/) Тем не менее, я люблю смотреть ее фильмы и читать о ней в журналах. Мои чувства к ней - некая смесь из уважения и наваждения. Я не хочу разрушать эту дистанцию, поэтому если ко мне придет предложение сняться с ней, я буду очень и очень расстроен. То же самое с людьми типа меня. Я думаю, мало кому понравится, как я бросаюсь домой после работы за компьютерные игры. Если бы нашелся человек, которому действительно нравилось бы то, как я себя веду, я почувствовал бы жалость к этому человеку. Я бы подумал: "Что ж, человек, которого стоит любить явно не здесь находится".


Каждый раз, как я беру новую роль, я не устаю составлять список черт характера персонажа.

Каждый раз, когда я беру новый проект, я задаюсь вопросом: "Какой же этот человек?".

Видите ли, трудно вешать на человека ярлык, что он имеет то или иное качество. Даже один и тот же человек в разных ситуациях и с разными людьми будет менять свое отношение и эмоции соответвенно, правда? Например, то, как я решаю какие-то вопросы с менеджером, совсем не похоже на интервью типа этого. Я действительно считаю, что это зависит от отношений между людьми.

Это относится и к Коичи из "Уз падающей звезды". Я не могу как следует определить, кто же он есть на самом деле. Он хочет защитить свою любимую сестру и раздражается из-за легкомысленного братца. Таким образом, Коичи разный в отношениях со своими родственниками. В ресторане карри, в котором он работает, он вобще другой человек. И эта адоптация не просто закреплена в сценарии, она прослеживается в репликах каждого персонажа (прим. kocchie - я думаю, тут он имел в виду скорее "все характеры" Коичи).

Конечно, есть люди, которые не предерживаются подобного метода актерской игры. Многие актеры принимают следующую позицию: "Ну, раз мой персонаж против этого персонажа, я займу агрессивную и молчаливую позицию относительно него". Хотя я не думаю, что это плохо, но это не соответвует мне. Для начала я подумаю над тем, почему мой персонаж относится враждебно к какому-то определенному персонажу. Для того, чтобы кто-то стал неприятен, нужны причины. Так как ненавидеть кого-то требует энергии, без причины ненависти не может существовать.

Однажды-я прошел через это,-я близко общался с партнером по съемочной площадке. Если бы у меня было выражение лица противника рядом с этим человеком, я бы не знал, какие следует ожидать эмоции. Я действительно не могу расставить галочки в списке с характеристиками, и это важно для меня, когда мои персонажи представляют собой ощущение реалистичности и воплощение человеческой натуры.


Ты можешь жить, несмотря на жизнь, какую бы ты хотел в своем воображении и мечтах.

Что касается актерской игры, я не считаю, что это обязательно иметь подобный опыт или эмоции как у человека, которого ты олицетворяешь. Думается мне, что это возможно для девушки, которая еще не имеет детей, представить чувства матери, так? Пока в жизни ты можешь вернуться на дорожку, на которою ступил до этого, в игре - это работа актера: идти дорожкой того, кого ты никогда не знал.

Я не думаю, что это достаточно легко играть какую-то роль, просто потому что ты проходил через то же, что и твой персонаж. Для меня это было бы труднее. Для человека, который с рождения умен, играть человека, который тоже умен с рождения - вызов. Видите ли, они же изначально никогда не думали, почему они такие умные, так? Я думаю, хорошо подходящая актеру роль наверняка будет прямо противоположной к настоящей сущности актера. Это точно так, потому что я всегда отличаюсь от человека, которого изображаю, настолько, что я позволяю воображению выйти из под контроля, рассматривая бесконечные возможности.

Я - человек, который любит помечтать и пофантазировать. Поэтому я нахожу актерское искусство интересным. То же самое с написанием моих историй (прим. kocchie: кто еще не слышал: да, он пишет фанфики!)) Когда мне было 18 и я хотел стать режиссером, я поделился этим с менеджером и он посоветовал мне написать историю...

Поэтому я написал две истории, с мотивами, следующими из "Русалочки". Русалочка рассказывает историю другой русалки, которая влюбилась и, чтобы быть с возлюбленным принцем, платит тем, что постепенно теряет свои способности. Для того, чтобы возлюбленный ответил ей взаимностью, чтобы просто обратить его внимание на себя, она теряет свои способности. Зрение, слух, осязание - все исчезает одно за другим. И в конце, когда она думает, что ее любимый погиб, она убивает себя. К тому времени она уже потеряла способность ощущать, так что она не почувствовала боли. Другими словами, даже если она захотела во чтобы то ни стало умереть, она не смогла. Вот так она и жила вечно в отчаянии. Оборачиваясь назад, вижу, что эта история была совершенно сюрреалестической. Интересно, и чего я вообще подобное написал? (смеется).
The end.
Спасибо, что прочитали


Следующим переводом планируется интервью в декабрьском More этого года. Интересно же, каково его же интервью год спустя в том же журнале
пысы: смотрите, какую я дораму нашла (сюда) x'D но я ее хочу. мне каст нравится <3

@музыка: Linkin Park - My December

@темы: ссылки, Ниномия, графическое, перевод: интервью

Comments

[ChioChioSan]

С другой стороны, если я люблю что-то или кого-то, я берегу это как можно сильнее, потому что это пораждает позитивную энергию.

аввв *__* он прелесть <333

в игре - это работа актера: идти дорожкой того, кого ты никогда не знал.

так здорово сказано *_*
история про русалочку трогательная до невозможности ;______;

Перевод чудесен *_____* Спасииибо

[pppp-mau]

У меня какие-то противоречивые чувства вызвало оно. С одной стороны я с ним согласна во многом с другой нет.
Потом приду и напишу нормальный коммент. СПАСИБО ЧТО ПЕРЕВЕЛА
зы: одно не выходит ПОЧЕМУ почему именно Русалочка Ниномия ?_____?...слишком я люблю эту историю и она слишком грустная и жутко реалистично бьет по голове

[Наттора]

Алена, ты молодец!
Я ждала от его интервью чего-то подобного. Его слова про чувства, про жизнь... я просто сейчас как оглушенная сижу...
А его Русалочка еще трагичнее, чем оригинал.
Потом с мыслями соберусь, перечитаю.

тапочек

отредактировать бы надо.

[mi-sa-ki]

Над этим хочется думать) И я сейчас распечатаю это и пойду над этим думать >_>'''
Ниномия...такой интересный. Наверное, рядом с ним интересно жить. Смотреть на разные его стороны и выяснять каждый день что-то новое...
И у него таки-ие любопытные размышления.
Такие взрослые.
Спасибо за перевод!

[kocchie]

ChioChioSan он ее убил ;_; причем, как ;_;
спасибо, что почитала (:

pppp-mau
рада, что понравилось (:

Наттора Ну, он много чего наболтал. Пыхтел-пыхтел над словами, чтобы мы с переводчиком тоже попыхтили, лол

словила хр

надо бы! я его просто ночью вчера допереводила x'D

mi-sa-ki а он говорит-что неинтересно с ним жить x'D геймер-трудоголик, который бывает в двух реальностях - на работе и за компом. ну, это я его слова перефразировала))
в общем, не советую слишком много и долго думать, ибо мозг завяжется, и потом еще его интервью почитаешь и вообще еральность поедет, потому что ну он такие интервью по жизни дает =_=

[ШанКа]

Я не думаю, что это достаточно легко играть какую-то роль, просто потому что ты проходил через то же, что и твой персонаж.

Я думаю, хорошо подходящая актеру роль наверняка будет прямо противоположной к настоящей сущности актера.

Совершенно парадоксальные мысли!

кто еще не слышал: да, он пишет фанфики!)

я не слышала даже в голову не приходило. просто в шоке! хотя, возможно, так он выражает то,ч то не может выразить в бытовой жизни эмоциями.

Другими словами, даже если она захотела во чтобы то ни стало умереть, она не смогла. Вот так она и жила вечно в отчаянии.

история просто пиииздец, простите. ангст, ангст и еще раз ангст! как пытали и истязали этого человека?

сли бы нашелся человек, которому действительно нравилось бы то, как я себя веду, я почувствовал бы жалость к этому человеку. Я бы подумал: "Что ж, человек, которого стоит любить явно не здесь находится".

вот тут я не поняла. это он про себя, что меня любить не стоит и мне так жаль того несчастного, то в меня влюбится?
рисуется? это ж ужас так думать. ладно я, сижу тут, маленький человечек. но он же не может всерьез быть уверен,что настолько "жалок" и неинтересен окружающим??? в шоке в общем.

[kocchie]

ШанКа

вот тут я не поняла. это он про себя, что меня любить не стоит и мне так жаль того несчастного, то в меня влюбится?

не знаю. и в японском варианте не поймешь, что он точно имел в виду. но мне почему-то кажется... что он это про себя. на самом деле, он себя очень любит. но такое же мнение тоже встречается я про себя, например, тоже так думаю x'D
на самом деле он просто вруша и когда интервью дает, от них всегда крыша едет. и он любит себ язакутать в одеяло из заплетенных слов и размытых, уклончивых ответов. в одном интервью говорит так, в другом-несколько иначе.
мне почему-то кажется, что это отголоски тотального недоверия к людям. все-таки самые сильные, в смысле, самые упрямые и явные черты, вытекающие из детства, в человеке никогда не меняются, я считаю.
как-то так.

[Aquamarine191]

kocchie спасибо за перевод)) его слова наталкивают на размышления.... и действительно как сказала Шанка неужели он себя недооценивает??

[kocchie]

Ruzhik777 я так не думаю (:

[[NATA_LI]]

Спасибо))) Ну ООООочень интересно
Про то, что он истории пишет первый раз читаю (спасибо). Классная у него русалочка получилась, я бы еще чего-нибудь почитала.

Интересно, и чего я вообще подобное написал?

С чего? Из-за любви трагической, наверное, из-за чего же еще такое пишут...

[Shim no Uta]

Кочи, спасибо огромное за перевод! @_@
Ты даже не представляешь какое теплое чувство у меня он оставил...
Мне так не хватало Нино в последнее время, что мозг совсем отказывал воспринимать действительность относительно каких-либо полюсов реальности....
>_< А тут... вроде отпустило.

Спасиииибооо!!! Нино потрясающе умеет заговарить язык (^_^)v
...и тем не менее всё, о чем он рассказывает ведь действительно важно для него. Просто его рассуждения зачастую не укладываются в наше измерение... мдя... чет мя понесло.

Удачи в дальнейших переводах (-_+)

[kocchie]

Shim no Uta
\(^_^)/

[Shim no Uta]

kocchie ага... ^_^
у мя аж на радостях постик родился...

и...

И Имото твоя - лапа >_< я так умилилась... Так держать... Больше позитива ^_~
Я тут по такой радости таки решилась поделиться впечатлениями и видео с тренек по Хип-хопу. Вот теперь мучаюсь, стоило ли... ну и лана. Тут же все свои.. ^^
Спасибо за переводы ещё раз... Нино у тебя всегда очень убедительный!! Я так жалею, что редко сюда заглядываю...

[kocchie]

Shim no Uta
оу, оу <333 заходи почаще, скучаю ;_;

[elfinelin]

kocchie

Ох и спасибо за перевод сугейное интервью было, ощущение будто скороводкой по голове прошлись, серьезно!!! Местами жутко жестогоместами реалистично! Слова про Такеучи дернули заживую!! =)))
И я тоже не знала про его фанфики?? Maji de??? Интересно было бы ознакомиться с содержимым его тетради где он п-п-пишет их!!!)))
Еще раз спасибо, после такогореально мозги начинают шевелиться по другому с другими тараканами!! )))