[kocchie]

Какой бы ни была причина, я не понимаю, зачем переводить то, что уже переведено.
Можно не реагировать. Just saying.

@темы: мысли вслух

Comments

[Наттора]

кто и что?

[kocchie]

Контакт, сайяку
just saying, again

[Наттора]

kocchie
так вроде это давнишнее?

[kocchie]

Без понятия. Просто, что увидела, на то и отреагировала

[J_Yuki]

сразу оговорюсь - я лишь отвечаю на вопрос, зачем иногда можно переводить уже переведенное -
бывает переведено так ужасно, что проще заново перевести.

но это не к твоим переводам,естественно)

а еще - людям хочется "сделать великое дело", а посмотреть, не делал ли кто уже, мыслей не возникает.

[Наттора]

J_Yuki
ммм... они в общем-то были в курсе, что мы переводили СайЯку. Мы как-то одновременно объявили об этом. Мы на Араширусе, они у себя ВКонтакте. Но мы сделали раньше=)
kocchie
я уже забила на все это. Хочется - пусть переводят. Мне тоже иногда хочется что-то перевести, что уже переведено. Так как-то глубже проникаешься идеями.

[Tomo_Dachi]

бывает переведено так ужасно, что проще заново перевести.

xDDDDDDDDDDD зомг, наш перевод хDDDDDDD

я вчера тоже на пару секунд повисла при виде перевода, ну да ладно, если людям хочется, почему бы и нет))))

[J_Yuki]

Наттора

они в общем-то были в курсе, что мы переводили СайЯку

тогда нехорошо как-то((

Tomo_Dachi

зомг, наш перевод хDDDDDDD

ваши переводы - единственные русские переводы, которым я доверяю))
про плохие переводы - это была реплика совсем в другую сторону) иногда такое выложат, в том же контакте, что прямо хочется ринуться перевести заново и доказать общественности - там все было не так!х)

[Наттора]

J_Yuki
ваши переводы - единственные русские переводы, которым я доверяю))
увааа... как приятно=)

[Tomo_Dachi]

J_Yuki
дадада, я напросилась на комплимент

[kocchie]

У, спасибо. Я тоже не доверяю тем, кто переводил с английского на русский только на уроках в школе xD и не факт, что переводил вообще xD
ну у меня включается хэддеск. Вот, например, если я увижу перевод Ясасий Джикан мне по просту будет обидно. И вообще, из-за всяких подобных вещей я и бросила перевод. А вообще, потому что мне вообще уже не нужен перевод xD
но на самом деле сейчас мне не особо это важно, просто.