Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
POTATO oct 2009
Ниномия Казунари
перевод с японского hopelessheartz
Время, проведенное вместе, улучшило наше взаимопонимание.Время, проведенное вместе, улучшило наше взаимопонимание.
Секрет успеха нашей совместной работы?.. А хоть один есть? Если честно, мы не делаем абсолютно ничего с мыслями, мол: "Давайте приложим усилия, чтобы сделать нашу командную работу лучше!". Потому что до дебюта я был хорошо знаком с двумя участниками Араши - с Аиба-куном и Джуном, поэтому после того, как мы стали Араши, не было чувства дискомфорта, и, честно говоря, атмосфера между нами с тех пор ни капли не изменилась. Но день, который все перевернул, был днем, когда мы стали одной командой. [Potato напомнил о разговоре Аиба-куна о наземных минах. (прим kocchie: в японском тексте так и написано "наземная мина" и ни переводчик, ни я, ни вообще никто, у кого спрашивала, не могут внятно мне сказать, что это было х_х Алё, Аиба!)] Насколько я помню, и такое тоже было. Тот land mine и тот день не связаны, конечно. Думаю, здесь главное то, что это было очень заботливо. (прим kocchie: поняяятия не имею, о чём разговор D
Просто после дебюта мы стали проводить много времени вместе, но в тот момент, когда мы вошли в гримерку, мы были отдельными личностями, что-то вроде, поняли это интуитивно. Из-за этого случались моменты "не трогай меня". Но наверняка это случалось несознательно. Теперь, воспоминая подобное, думаю, сейчас у меня другая позиция, не как тогда. Думаю, Араши всегда ощущали как одну хорошую команду, но ен в том смысле, что мы специально менялись ради этого.
Самый дружелюбный участник? Кто бы это мог быть? Аиба-чан, я думаю. Но зарекаться не буду, ибо в другом состоянии я Аибу и не видел. Это просто потому, что если мы где-то в гримерке, мы впятером просто разговариваем. (смеется). Темы, слова - самые обычные. В день дебюта мы говорили о чем-то типа: "Что знаменательного случилось со мной в этот день", небольшой разговор типа этого.
Я? Моя дружелюбность и враждебность зависит от от ситуации, это зависит от многого, людей вокруг меня, даже Араши, текущая ситуация; у меня всегда разные взгляды и позиции... Мда, но сейчас все не так. Честно, я долго был таким. В последнее время Аиба-чан занимается работой ведущего, у Рииды своя передача (Arashi Discovery - прим.kocchie), и больше чем раньше, вы можете видеть наши разные стороны, что скорее всего и является причиной, почему, видя Араши, люди думают: "Араши свободно делают то, что им нравится!". Наверняка вещи, которыми мы можем заниматься сейчас, не могли бы случиться раньше.
Я смотрел Араши на передачках как зритель. "Гляди, как они развлекаются!" думал я. (смеется). Потому что нам наконец выпала возможность появиться на всех этих шоу, и во время съемок мы думали: "Пусть это будет весело". Например, если ведущий опаздывает, почему бы просто не сказать как и есть на самом деле: "Он опаздывает, правда?". Это займет время. Поэтому я попробую загрузить свой медленный, старенький компьютер (прим.kocchie-мне почему-то показалось, что тут Ниномия под "компьютером" имеет в виду свою голову x'D <3) и сказать такое; не то, чтобы я думал наперед, что я делаю, это просто случится спонтанно как у цуккоми (прим. kocchie-"цуккоми"-это "умник" в традиционной форме мандзай - театральные этюды, трубующие двух человек. Второй персонаж-"бокэ", говорит кульминационные фразы, часто глупые и невпопад, из-за чего цуккоми его поправляет и частенько дает тому голове. "Цуккоми-бокэ" так часто встречается в интервью джоннисов (не только Араши, кстати), так что наверное, все уже запомнили x'D). Я не думаю: "Да, я сделал это!". Я радуюсь, когда бокэ реагирует. Но судьба цуккоми сама по себе - судьба одиночки (смеется). Ну, закончим про цуккоми и бокэ (смеется) (прим. kocchie-ну понятно же, что за бокэ имелся в виду, да? >:3).
Наш тур начался, но я был занят в пьесе "Незнакомцы в поезде" (представления уже закончились- прим.Potato) и не смог появиться на обсуждении планов... Но, честно говоря, я бы ничего не говорил даже и просто одобрял предложения Джуна и Аиба-куна и выбор песен. Я выскажусь насчет своих соло. В течение недели у нас съемки шоу, интервью, и даже в выходные мы работаем, подобное для меня ново, но я думаю, это вызывает во мне интерес. Но так как Аиба-кун сейчас одновременно работает над дорамой "Моя девочка", я думаю, это добавит ему сложностей.
Ниномия Казунари
перевод с японского hopelessheartz
Время, проведенное вместе, улучшило наше взаимопонимание.Время, проведенное вместе, улучшило наше взаимопонимание.
Секрет успеха нашей совместной работы?.. А хоть один есть? Если честно, мы не делаем абсолютно ничего с мыслями, мол: "Давайте приложим усилия, чтобы сделать нашу командную работу лучше!". Потому что до дебюта я был хорошо знаком с двумя участниками Араши - с Аиба-куном и Джуном, поэтому после того, как мы стали Араши, не было чувства дискомфорта, и, честно говоря, атмосфера между нами с тех пор ни капли не изменилась. Но день, который все перевернул, был днем, когда мы стали одной командой. [Potato напомнил о разговоре Аиба-куна о наземных минах. (прим kocchie: в японском тексте так и написано "наземная мина" и ни переводчик, ни я, ни вообще никто, у кого спрашивала, не могут внятно мне сказать, что это было х_х Алё, Аиба!)] Насколько я помню, и такое тоже было. Тот land mine и тот день не связаны, конечно. Думаю, здесь главное то, что это было очень заботливо. (прим kocchie: поняяятия не имею, о чём разговор D
Просто после дебюта мы стали проводить много времени вместе, но в тот момент, когда мы вошли в гримерку, мы были отдельными личностями, что-то вроде, поняли это интуитивно. Из-за этого случались моменты "не трогай меня". Но наверняка это случалось несознательно. Теперь, воспоминая подобное, думаю, сейчас у меня другая позиция, не как тогда. Думаю, Араши всегда ощущали как одну хорошую команду, но ен в том смысле, что мы специально менялись ради этого.
Самый дружелюбный участник? Кто бы это мог быть? Аиба-чан, я думаю. Но зарекаться не буду, ибо в другом состоянии я Аибу и не видел. Это просто потому, что если мы где-то в гримерке, мы впятером просто разговариваем. (смеется). Темы, слова - самые обычные. В день дебюта мы говорили о чем-то типа: "Что знаменательного случилось со мной в этот день", небольшой разговор типа этого.
Я? Моя дружелюбность и враждебность зависит от от ситуации, это зависит от многого, людей вокруг меня, даже Араши, текущая ситуация; у меня всегда разные взгляды и позиции... Мда, но сейчас все не так. Честно, я долго был таким. В последнее время Аиба-чан занимается работой ведущего, у Рииды своя передача (Arashi Discovery - прим.kocchie), и больше чем раньше, вы можете видеть наши разные стороны, что скорее всего и является причиной, почему, видя Араши, люди думают: "Араши свободно делают то, что им нравится!". Наверняка вещи, которыми мы можем заниматься сейчас, не могли бы случиться раньше.
Я смотрел Араши на передачках как зритель. "Гляди, как они развлекаются!" думал я. (смеется). Потому что нам наконец выпала возможность появиться на всех этих шоу, и во время съемок мы думали: "Пусть это будет весело". Например, если ведущий опаздывает, почему бы просто не сказать как и есть на самом деле: "Он опаздывает, правда?". Это займет время. Поэтому я попробую загрузить свой медленный, старенький компьютер (прим.kocchie-мне почему-то показалось, что тут Ниномия под "компьютером" имеет в виду свою голову x'D <3) и сказать такое; не то, чтобы я думал наперед, что я делаю, это просто случится спонтанно как у цуккоми (прим. kocchie-"цуккоми"-это "умник" в традиционной форме мандзай - театральные этюды, трубующие двух человек. Второй персонаж-"бокэ", говорит кульминационные фразы, часто глупые и невпопад, из-за чего цуккоми его поправляет и частенько дает тому голове. "Цуккоми-бокэ" так часто встречается в интервью джоннисов (не только Араши, кстати), так что наверное, все уже запомнили x'D). Я не думаю: "Да, я сделал это!". Я радуюсь, когда бокэ реагирует. Но судьба цуккоми сама по себе - судьба одиночки (смеется). Ну, закончим про цуккоми и бокэ (смеется) (прим. kocchie-ну понятно же, что за бокэ имелся в виду, да? >:3).
Наш тур начался, но я был занят в пьесе "Незнакомцы в поезде" (представления уже закончились- прим.Potato) и не смог появиться на обсуждении планов... Но, честно говоря, я бы ничего не говорил даже и просто одобрял предложения Джуна и Аиба-куна и выбор песен. Я выскажусь насчет своих соло. В течение недели у нас съемки шоу, интервью, и даже в выходные мы работаем, подобное для меня ново, но я думаю, это вызывает во мне интерес. Но так как Аиба-кун сейчас одновременно работает над дорамой "Моя девочка", я думаю, это добавит ему сложностей.
@темы: перевод: интервью
-
-
29.11.2009 в 21:15-
-
29.11.2009 в 21:17XDDD это первое, что мне пришло в голову Х) увидела твой коммент - и выпала XD
Спасибо за перевод
Очень здорово *_* Нино, как обычно, особо не откровенничает, но все-таки остается тепло чувство <3
-
-
29.11.2009 в 21:27а меня как-то задело, что "Но судьба цуккоми сама по себе - судьба одиночки"
Ниномия...
-
-
29.11.2009 в 21:29-
-
29.11.2009 в 22:18насчет этих вечных разборок цуккуме и бокэ меня всегда интересовало, насколько они заранее или когда-либо вообще вслух проговаривают какие-либо шутки/ситуации и то, как далеко можно заходить и что готов вытерпеть каждый из них.
неужели все это рождается спонтанно?
-
-
29.11.2009 в 22:20в том простом смысле, думаю, что шутка, каким бы умным не был Умник, никак невозможна без реакции Дурака.
вот и все! без ангста!
хотя это и философский момент, конечно же, в какой-то степени.
-
-
29.11.2009 в 22:54без понятия
ну по твоим словам цуккоми всегда с бокэ, какое одиночество? а Ниномия именно о нем говорит. Ну его, его некоторым трудно понять.
хотя мне он почему-то понятен местами, правда, тут рефлекс собачки-знаю, но объяснить не могу |D
-
-
29.11.2009 в 23:01Очень интересно
-
-
30.11.2009 в 20:13а ты попытайся.
Я радуюсь, когда бокэ реагирует. Но судьба цуккоми сама по себе - судьба одиночки
он говорит, что цуккоми сам по себе бесполезен. ему нужны слушатели, зрители и реагировщики, т.е. как бы "дураки", чтобы на их фоне сиять умом. и он рад, что такие люди есть в его жизни.
по-моему, все очень понятно.
-
-
03.01.2010 в 11:50У нас такое обычно не прокатит!!
kocchie
Спасибо за труд!! =)))) про наземные мины - а как оно звучало на японском??? Может это какое нить крылатое выражение??? Можешь написать эти слова?? Распросим узнаем
niko_niko
-
-
03.01.2010 в 18:14да, гармоничность арашей впечатляет бесконечно! возможно, раньше они и обговаривали такие моменты за кулисами, но теперь сплошная идеальная импровизация!
-
-
18.01.2010 в 12:39